66读书

第21章 见工（第2页）

不过还是说道：“我丑话说在前，阿成说你懂两门外语，而且能读能写，我这里也需要一个这样的翻译。不过我要先考考你。”

说着，伸手拿起电话，拨了出去，让助理拿一些资料过来。

不一会，助理送来三份英文传真和两份日文传真给周知，让周知把传真件的翻译出来。

周知把传真件都翻译成了汉语写在软抄本上，黄志达拿着软抄本仔细看了起来，又拿起翻译社发来的译件对照起来。

见翻译的中规中矩，没有什么问题，只是一些专业的词语翻译的并不是很到位。

便说道：“阿知，总体来说问题不大，但是一些词语的翻译，并不是那么准确。”

周知点点头道：“周生，之前我没接触过玩具厂的专业词汇，有些词语的翻译确实不准确；不过，给我半个月的时间，我就能把这类专业词汇吃透，今后不会再出现问题。”

周知这倒不是吹牛，他在语言学习上是很有天赋的。

黄志达听这个小伙子那么有信心，便笑了起来；

现在订单越来越多，玩具材料、构造和工艺也越来越复杂，中间需要沟通的事情太多，而翻译社却不可能及时为他们进行沟通；

加上翻译社那边翻译传真件、文件和图纸的价格也涨了不少，支出的费用也越来越高。

并且资料和传真的翻译有时候还要排队，这就很耽搁时间了。

但要是养两个专业的翻译人员又有点不划算，之前曾在饮早茶时同老友抱怨过几句，没想到老友居然帮他找到一个懂两门外语的人。

英语也就算了，好多本地人都能做的不错，可是懂两门的却不多；

况且这小子翻译的挺不错，字写的还挺漂亮。

便笑着对叶三叔说：“阿成，感谢你帮我介绍一个这么好的翻译，改天一起饮茶。”

叶三叔摇摇头，对周知道：“阿知，你出去下先。”

待周知出去关好门，三叔正色道：“志达，阿知这个人不只是有能力，人品也好，还很仗义，你可以好好培养他。”

见黄志达脸上浮出不解的神色，三叔说了自己接触下来的感受，接着又把周知在海上救了叶添荣，又留下水和馒头的事情说了一遍。

黄志达思索着点了点头。